1 00:00:23,120 --> 00:00:25,600 Krajewski, Franz, poddůstojník. 2 00:00:26,080 --> 00:00:29,480 Pohřben na Sommě, dne 8. října, doručeno 16. 3 00:00:29,920 --> 00:00:32,439 Jaké civilní postavení měl jsi před válkou? 4 00:00:33,320 --> 00:00:37,240 Policista, lékař. 5 00:00:37,680 --> 00:00:40,360 Pojďme se podívat, že tě můžeme dostat zpátky. 6 00:00:40,520 --> 00:00:41,520 Na váš příkaz. 7 00:00:44,160 --> 00:00:47,400 Rath, Anno, asistent lékaře, pohřben na západní frontě. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Lékaři, ano? 9 00:00:50,520 --> 00:00:53,920 Ano, pane. - S kým jsi studoval? 10 00:00:54,640 --> 00:00:55,720 Profesor Schmidt. 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,640 Který Schmidt? 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,040 profesor Ferdinand August Schmidt, University of Bonn, pane štábní lékař. 13 00:01:02,960 --> 00:01:04,680 Sport Schmidt. 14 00:01:05,160 --> 00:01:06,160 Ano. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,360 Už z tebe nebude chirurg. 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,840 - Sugestivní terapie. - Pondělí, šest hodin. 17 00:01:13,680 --> 00:01:14,960 A koho tam máme? 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,320 Hitler, Adolf, soukromý, 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,040 Popálení očí v důsledku plynového útoku. 20 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 Pálení očí v našem případě? 21 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 Oftalmolog by mohl nebyly nalezeny žádné chemické popáleniny. 22 00:01:27,360 --> 00:01:28,680 Podívejme se. 23 00:01:44,160 --> 00:01:45,160 Pálení očí? 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,800 Ano, pane. Žlutý kříž. 25 00:01:47,880 --> 00:01:51,000 - Jste podvodník. - Jevištní prase. 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,920 Tady to máš Ano, dobře chycený, soukromý. 27 00:01:54,080 --> 00:01:55,360 Děkuji, pane profesore. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,400 A tady? 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,520 Kasabian, Edgar. Seržant. Už nemluví. 30 00:02:03,080 --> 00:02:04,240 Odvážný muž. 31 00:02:13,320 --> 00:02:14,320 A? 32 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Wosniak, Karl, voják, 33 00:02:18,560 --> 00:02:21,280 dopad šrapnelu, levý chrám, nespavost. 34 00:02:21,440 --> 00:02:25,200 Consilium. Zítra ráno s kolegy. 35 00:02:25,920 --> 00:02:27,280 Ano, pane. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Strelowe, Paule, blastere, 37 00:02:31,400 --> 00:02:34,920 Zranění střepinou granátu a somatoformní bolestivá porucha. 38 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Viděli jste Wosniaka? 39 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 SZO? 40 00:03:55,240 --> 00:03:57,000 Karlem Wosniakem. 41 00:04:18,560 --> 00:04:19,920 Tam spí. 42 00:04:26,360 --> 00:04:27,360 Karle? 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,440 Wosniak, starý kanál. 44 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Vstávej, je tu polévka. 45 00:05:23,280 --> 00:05:26,200 Ty jsi pil. To je zde zakázáno. 46 00:05:27,360 --> 00:05:30,040 Postarej se o sebe o svém vlastním podnikání. 47 00:05:31,600 --> 00:05:34,880 kdo vůbec jsi? Nikdy předtím jsem tě tu neviděl. 48 00:05:35,800 --> 00:05:37,800 Jsem Marinus van der Lubbe. 49 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 Mohu vás dát si něco k pití. 50 00:05:39,840 --> 00:05:42,800 Můžu dostat všechno. Můžete získat genever. 51 00:05:43,760 --> 00:05:45,560 Ne tak smíšené zrno jako ten. 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,320 Nech mě být. 53 00:06:03,480 --> 00:06:04,840 Chcete to zkusit? 54 00:06:13,400 --> 00:06:14,600 Nemáš zač. 55 00:06:23,520 --> 00:06:26,640 já nevím jak jsi na ten nápad přišel 56 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 Byl bych oprávněn Abychom vám poskytli soubory pacientů. 57 00:06:29,640 --> 00:06:33,720 Mám oficiální dopis, což mi umožňuje kontrolovat soubory. 58 00:06:35,040 --> 00:06:36,320 Ne, mladá žena, 59 00:06:36,680 --> 00:06:40,760 tyto soubory pacientů mohou může vidět pouze lékař 60 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 a pouze toto v odůvodněných výjimečných případech. 61 00:06:43,880 --> 00:06:46,440 Vyšetřování případu vraždy je výjimečný případ. 62 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Může to tak být. 63 00:06:47,880 --> 00:06:50,840 Ale musí být nařízen soudem. 64 00:06:50,920 --> 00:06:54,560 V legislativě se vyznám bezpochyby vypadá lépe než ty. 65 00:06:54,640 --> 00:06:55,640 Ó. 66 00:06:57,480 --> 00:07:00,680 Zdravotní záznamy říšského kancléře je mimo to 67 00:07:00,840 --> 00:07:02,800 politicky citlivý dokument. 68 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 pochybuji, že najdeš soudce, 69 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 to legitimizuje vaši žádost. 70 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Ale existence souboru by mohla Potvrdíš mi to, ne? 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,520 Já osobně ne. 72 00:07:29,840 --> 00:07:32,360 Ale za to Samozřejmostí je registr. 73 00:07:33,240 --> 00:07:35,600 A byli byste tam zkontrolovat pro mě? 74 00:07:38,360 --> 00:07:39,760 Laskavě. 75 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Prosím? 76 00:08:03,040 --> 00:08:04,880 Tak, tady je. 77 00:08:06,360 --> 00:08:09,040 Lékařské záznamy vojína Adolfa Hitlera. 78 00:08:09,560 --> 00:08:12,240 Pokud to vidím správně, Tento soubor obsahuje 21 stránek 79 00:08:12,320 --> 00:08:14,720 a byl spravedlivý třikrát půjčené, že? 80 00:08:15,160 --> 00:08:16,360 Bouřka. 81 00:08:16,440 --> 00:08:19,040 Pracoval jsem v archivu, v základním výcviku. 82 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 Jsme skoro kolegové. 83 00:08:21,160 --> 00:08:23,840 nevadí ti, pokud si poznamenám dlužníky? 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,240 Tady vůbec ne. 85 00:08:26,920 --> 00:08:27,920 Díky. 86 00:08:29,360 --> 00:08:33,679 „Univerzita Fridricha Wilhelma Berlín, doktorská práce." 87 00:08:34,120 --> 00:08:35,919 Dvakrát to samé? 88 00:08:36,080 --> 00:08:38,720 Podpis nečitelný a po tom... 89 00:08:39,159 --> 00:08:40,159 Zvláštní. 90 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Prosím? 91 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Podívejte se. 92 00:08:43,960 --> 00:08:49,000 „Mnichovské státní zastupitelství, vypůjčeno 20. listopadu 1924.“ 93 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Opravdu neuvěřitelné. 94 00:08:51,760 --> 00:08:54,520 "Prokurátor M. Dresse." 95 00:08:55,840 --> 00:08:57,640 No, ten chlap má nějaké nervy. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Mají soubor nikdy se nevrátil. 97 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Prokurátor Dresse. 98 00:09:02,520 --> 00:09:04,600 Černé na bílém. Devět let. 99 00:09:06,200 --> 00:09:09,120 Tato karta je důkazem. Musím je zabavit. 100 00:09:09,200 --> 00:09:12,240 to uznávám a my se na věc podíváme. 101 00:09:12,320 --> 00:09:13,360 Nás taky. 102 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Taková nedbalost slyšet zobrazeno. 103 00:09:16,680 --> 00:09:17,680 Ano, opravdu. 104 00:09:20,080 --> 00:09:22,120 Slyšíte přenos 105 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 z pohřební služby v berlínské katedrále 106 00:09:24,320 --> 00:09:28,040 na počest toho, kdo zemřel Muž ze SA Paul Strelow. 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,720 Statisíce berlínských občanů lemují ulice města. 108 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 Pohřební průvod se posadí nyní ve směru 109 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Neplatný hřbitov v pohybu. 110 00:09:38,680 --> 00:09:42,440 Pohřeb se účastní vysoce postavení lidé Členové vlády. 111 00:09:42,920 --> 00:09:46,320 Chceš tohle pořád? poslouchejte, paní Elisabeth? 112 00:09:46,400 --> 00:09:48,520 To poslouchám tak často dokud tomu neuvěřím. 113 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 A zatím Zatím tomu tak není. 114 00:09:51,120 --> 00:09:53,760 Pokud je to mezi vámi a rádio pokračuje takto, 115 00:09:53,840 --> 00:09:56,200 musím položit otázku důvěry. 116 00:09:56,280 --> 00:09:58,080 Buď hrad, nebo já. 117 00:10:00,480 --> 00:10:02,160 Ano. 118 00:10:05,280 --> 00:10:07,240 To je pan Heymann se znovu objevil? 119 00:10:07,320 --> 00:10:09,880 Ne. - Postarej se o sebe. 120 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 Jsou ti na nervy. 121 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Dobře, musím si pospíšit do Reichstagu. 122 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Nejhanebnější služebník. 123 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Hodně štěstí. 124 00:10:20,720 --> 00:10:24,040 ...soudruzi a vůdce jeho následovníků. 125 00:10:30,440 --> 00:10:32,320 Dobré ráno, pánové. 126 00:10:32,400 --> 00:10:33,720 Pan policejní prezident. 127 00:10:34,160 --> 00:10:35,760 Právě přišel ze státního obřadu 128 00:10:35,920 --> 00:10:38,480 pro muže ze SA Strelowa a policista Hoffmann. 129 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Goebbels pronesl smuteční řeč 130 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 a také vůdce byl osobně přítomen. 131 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Vidíte tu důležitost 132 00:10:44,800 --> 00:10:46,840 vedení strany případ Strelow. 133 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 Případ je na mém oddělení. 134 00:10:48,480 --> 00:10:50,840 Vedení strany může spoléhat na naši práci. 135 00:10:50,920 --> 00:10:52,360 Plně. 136 00:10:52,520 --> 00:10:53,600 To je dobře. 137 00:10:53,680 --> 00:10:58,320 To mi dal ministr Göring důvěrně předán. Prosím. 138 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 - Co to přesně je? - Seznam 139 00:11:03,360 --> 00:11:07,200 s nepřáteli, kteří mají být internováni celostátní průzkum. 140 00:11:07,360 --> 00:11:09,600 Jen v Berlíně kolem 10 000. 141 00:11:10,600 --> 00:11:13,640 To jsou oni sami příliš mnoho pro naše kapacity. 142 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Zatkněte první stovku 143 00:11:16,240 --> 00:11:19,400 a najít jednu věrohodný počet podezřelých 144 00:11:19,480 --> 00:11:20,640 pro případ vraždy Strelow. 145 00:11:20,800 --> 00:11:23,040 Bylo vyžadováno znamení od vedení. 146 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 Dáme příklad. Pánové. 147 00:11:30,080 --> 00:11:31,240 pane vládní radě, 148 00:11:31,880 --> 00:11:33,840 případ Strelow už není naše. 149 00:11:33,920 --> 00:11:34,920 Promiň, co? 150 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 Byl vrácen k vraždě. 151 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 Mmm 152 00:11:51,760 --> 00:11:54,160 Stejné vinutí. 153 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Při posledním zvedání... 154 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 pane Krajewski, prosím následujte mě. 155 00:12:10,520 --> 00:12:11,680 Ano. 156 00:12:18,880 --> 00:12:19,880 Pojďte dál. 157 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 - Děkuji. - Prosím. 158 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 Nechal jsem tě přijít protože máš tohle... 159 00:12:28,960 --> 00:12:30,240 našli bezdomovce. 160 00:12:30,400 --> 00:12:33,840 ano, jeden z mých bývalých kamarádů. 161 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Ach jo? 162 00:12:36,000 --> 00:12:38,120 Wosniak, Karle, ano? - Ano. 163 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 Voják z 34 164 00:12:41,480 --> 00:12:42,760 Kor bavorské gardy. 165 00:12:43,360 --> 00:12:45,040 Byli jsme spolu vepředu. 166 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Tak. 167 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 Wosniak není jediný. 168 00:12:52,720 --> 00:12:55,520 První zmizí Poručík Huber v Augsburgu 169 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 a teď tady v hlavním městě Strelov. 170 00:12:59,520 --> 00:13:02,040 Pohřben se státním pohřbem. 171 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Strelow, ano? 172 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Paul Strelow? 173 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 Ano. 174 00:13:09,920 --> 00:13:13,600 Jak znáš všechny ty lidi? - Jsme veteráni. 175 00:13:13,760 --> 00:13:16,280 Válečné invalidy. 176 00:13:16,440 --> 00:13:18,080 Sdílené časy. 177 00:13:21,320 --> 00:13:22,320 Hej. 178 00:13:31,240 --> 00:13:33,920 jak se jmenuješ? - Krajewski, Franz. 179 00:13:35,880 --> 00:13:38,440 Nechci být další. 180 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 Chraň mě. 181 00:13:44,760 --> 00:13:46,280 Prosím. 182 00:13:46,720 --> 00:13:48,680 Omlouvám se za vyrušení. 183 00:13:48,760 --> 00:13:49,920 Vládní rada Wendt 184 00:13:50,080 --> 00:13:51,920 a detektiv Gennat chtěl bys mluvit? 185 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Právě teď? 186 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Okamžitě ano. 187 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 Počkejte tady. 188 00:14:16,720 --> 00:14:18,080 To nemá chybu, 189 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 případ musí být u příslušného orgánu oddělení. 190 00:14:21,280 --> 00:14:23,400 Bude. S námi. 191 00:14:25,320 --> 00:14:26,840 Jsou tam dvě vraždy 192 00:14:26,920 --> 00:14:29,560 na místě činu se dvěma různými vražednými zbraněmi 193 00:14:29,640 --> 00:14:31,600 a pravděpodobně dva různí pachatelé. 194 00:14:32,240 --> 00:14:34,520 A sedí tam svědek, kdo říká, 195 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 že jde o případ Strelow je celá série vražd. 196 00:14:37,800 --> 00:14:40,000 Prvotní motiv je ale politický 197 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 a za předpokladu, že odpovědnost je nesporná. 198 00:14:42,160 --> 00:14:45,320 Protože si to děláte sami chtějí využívat zájmy. 199 00:14:48,800 --> 00:14:50,880 Zopakoval bys to, vrchní inspektor? 200 00:14:50,960 --> 00:14:52,200 Slyšel jsi mě. 201 00:14:53,440 --> 00:14:56,120 Nic takového nedělej od podřízených? 202 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Váš případ, vládní rado. 203 00:14:59,560 --> 00:15:02,600 Pane komisaři, žádám vás... - Děkuji, kolego Böhm. 204 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Slyšel jsi mě. 205 00:15:03,840 --> 00:15:06,480 Odevzdejte se Pánu Vládní rada všechny dokumenty. 206 00:15:06,640 --> 00:15:08,280 Děkuji, pane detektive inspektore. 207 00:15:12,120 --> 00:15:13,520 Ty se o to postarej. 208 00:15:24,720 --> 00:15:26,800 Kde je? pak váš klíčový svědek? 209 00:15:29,880 --> 00:15:32,440 Kde je ten muž? kdo tu jen seděl? 210 00:15:42,960 --> 00:15:44,760 Takže tady. Nyní máte vše. 211 00:15:45,120 --> 00:15:47,800 Děkuju. - To je neuvěřitelné. 212 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 Směšný. 213 00:15:59,160 --> 00:16:01,920 Vaše jméno je? -Seržante Kummere, pane... 214 00:16:02,000 --> 00:16:04,880 hlavní kriminální asistent Sebald, politická policie. 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,560 příkazem, Pan hlavní kriminální asistent. 216 00:16:06,640 --> 00:16:08,640 máš někdy někoho zatkli? 217 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 Ne, hlavní kriminální asistent. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,440 Pak je čas. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 Co je s Böhmem? 220 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 Politický, zapojuje se. 221 00:16:31,600 --> 00:16:33,120 Reinholde, něco tu mám. 222 00:16:33,560 --> 00:16:35,560 pomůžeš mi, Hledáte doktorskou práci? 223 00:16:35,720 --> 00:16:37,440 Podpis je těžké rozluštit. 224 00:16:37,520 --> 00:16:40,160 Hledat, ano. Čtení, ne. 225 00:16:41,240 --> 00:16:42,480 Jsi zlatíčko. 226 00:16:55,120 --> 00:16:58,120 moji pánové, uklidni se! 227 00:16:58,200 --> 00:17:00,640 Pane prezidente Reichstagu, prosím! 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,480 Varujte svou frakci, aby se uklidnila! 229 00:17:08,480 --> 00:17:11,000 Prosím, uklidněte se! 230 00:17:14,599 --> 00:17:17,079 Dámy a pánové! 231 00:17:21,040 --> 00:17:24,359 Nové vládní síly dnes vyzkoušeno 232 00:17:24,440 --> 00:17:28,079 vražda bezostyšně politicky zneužíván. 233 00:17:31,120 --> 00:17:35,320 Taková falešná hra budeme hlasem lidu 234 00:17:35,400 --> 00:17:40,080 a postavit se proti jeho vůli a shromáždit nás. 235 00:17:40,160 --> 00:17:44,560 Zítra v poledne mezi katedrálou a zámkem. 236 00:17:46,800 --> 00:17:48,400 A bude nás víc. 237 00:17:48,840 --> 00:17:49,840 Mnohem víc. 238 00:17:50,680 --> 00:17:53,160 A stáváme se světem připomenout, 239 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 že většina Berlíňanů, 240 00:17:56,040 --> 00:17:58,760 ano, většina všech Němců... 241 00:17:58,920 --> 00:18:00,040 pane předsedo, 242 00:18:00,120 --> 00:18:02,280 Zneužívají parlament za čistou agitaci. 243 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 Něco takového se děje v tomto vysokém domě nic ztraceno! 244 00:18:07,400 --> 00:18:09,280 Tato slova z tvých úst, 245 00:18:09,360 --> 00:18:14,360 pane prezidente Reichstagu, jsou při vší úctě ta nejhořejší satira. 246 00:18:17,120 --> 00:18:18,280 Odpuštění. 247 00:18:18,360 --> 00:18:19,400 A? 248 00:18:20,280 --> 00:18:22,920 Jak se vám daří? - Sumec neustále mluví. 249 00:18:23,000 --> 00:18:25,760 Nebo jak si stěžujete by také mělo být uvedeno níže. 250 00:18:25,840 --> 00:18:28,360 Slyšeli jste něco od Heymanna? - Nic. 251 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 Včera byly zatčeny desítky. 252 00:18:30,520 --> 00:18:32,200 Nikdo neví kde se berou. 253 00:18:32,360 --> 00:18:35,600 To jsou fakta, která přicházejí s agitací nemají co dělat 254 00:18:35,760 --> 00:18:38,160 a veřejnost objasněno! 255 00:18:38,240 --> 00:18:40,040 Reprezentante Welsi, cvičte střídmě! 256 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Jinak od vás odstoupím povolení mluvit! 257 00:18:44,800 --> 00:18:46,960 Zítra odpoledne uvidíme 258 00:18:47,040 --> 00:18:49,520 kdo opravdu mluví hlasem lidu. 259 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Bravo! 260 00:18:50,760 --> 00:18:52,040 Bravo. 261 00:18:52,760 --> 00:18:54,400 Je to zoufalé. 262 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Tam. 263 00:18:56,040 --> 00:18:57,320 Tady přichází tvůj manžel. 264 00:18:57,880 --> 00:19:00,680 Pane poslanče Thälmannová. 265 00:19:02,200 --> 00:19:04,000 Jsem rád, že sis našel čas. 266 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Znám sumce, můžete mluvit s mužem. 267 00:19:12,000 --> 00:19:15,200 Komunisté se mi zdají být tím větším úkolem. 268 00:19:15,280 --> 00:19:16,640 Můžeš mít pravdu. 269 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Pane prezidente Reichstagu! 270 00:19:19,280 --> 00:19:21,680 žádám jménem sociálních demokratů 271 00:19:21,840 --> 00:19:25,720 vyloučení Národní socialistická frakce. 272 00:19:28,480 --> 00:19:31,400 A také toho komunistů! 273 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 Vaše chování je nehodný tohoto domu! 274 00:19:36,200 --> 00:19:37,200 Odmítnuto! 275 00:19:47,400 --> 00:19:51,480 Spodní zásuvka! To snad ani neexistuje! 276 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Rozkaz ředitele: přepnout, převezmu. 277 00:19:56,760 --> 00:19:58,440 Najděte něco hudebního. - Prosím? 278 00:19:58,520 --> 00:19:59,960 Luigi Bernauer. 279 00:20:05,240 --> 00:20:09,040 Vážení posluchači na přijímacích zařízeních. 280 00:20:09,120 --> 00:20:10,720 nepředvídatelnost je 281 00:20:10,880 --> 00:20:13,320 vedlejší účinek naše nové médium. 282 00:20:13,400 --> 00:20:16,080 Žádáme vás proto občasné poruchy 283 00:20:16,160 --> 00:20:17,280 omluvit se. 284 00:20:17,440 --> 00:20:21,320 Následuje pozdrav našeho orchestru v době oběda 285 00:20:21,480 --> 00:20:23,680 všem Berlíňanům. 286 00:20:23,840 --> 00:20:25,800 Luigi Bernauer. 287 00:20:34,240 --> 00:20:38,040 ♪ Chci klobásu potřený hořčicí 288 00:20:38,120 --> 00:20:41,720 ♪ Potřebuji něco teplého, protože je mi tak zima 289 00:20:42,320 --> 00:20:45,880 ♪ Rád se bez toho obejdu pro milostný polibek 290 00:20:46,040 --> 00:20:49,920 ♪ Chci klobásu, Chci klobásu! 291 00:20:50,000 --> 00:20:53,840 ♪ Chci klobásu potřený hořčicí 292 00:20:53,920 --> 00:20:57,960 ♪ Potřebuji něco teplého, protože je mi tak zima 293 00:20:58,040 --> 00:21:01,800 ♪ Rád se bez toho obejdu pro milostný polibek 294 00:21:01,960 --> 00:21:03,840 ♪ Chci klobásu 295 00:21:07,000 --> 00:21:08,560 - Jídlo. - Dobře se najíst. 296 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 A? Co říká Forsterův kalendář? 297 00:21:15,160 --> 00:21:17,000 Prověříme všechny ústavy, 298 00:21:17,080 --> 00:21:19,120 se kterou lékař byl připojen. 299 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 Zde. 300 00:21:23,960 --> 00:21:26,280 - A? - - Dobře se najíst. Žádný. 301 00:21:26,760 --> 00:21:29,280 víš, kolik doktorátů bylo v letech 1923/24 302 00:21:29,360 --> 00:21:30,840 na lékařské fakultě? 303 00:21:31,280 --> 00:21:33,160 Nekonečna. 304 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Zatím k dohodě nedošlo 305 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 s podpisem na kartotéce. 306 00:21:40,000 --> 00:21:41,720 Na to jsou dnes dokonce sběrači. 307 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Prosím co? - Datscher. 308 00:21:43,960 --> 00:21:45,440 Myslí tím bramboráky. 309 00:21:45,520 --> 00:21:46,800 Oh, bramboráky. 310 00:21:46,960 --> 00:21:49,960 Ano, úžasné. S jablečným pyré. - Už jsi viděl? 311 00:21:50,680 --> 00:21:51,880 Jsou tam palačinky. 312 00:21:52,480 --> 00:21:54,920 Nevěříš kde jsem právě byl. 313 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 Svět je barevný. Velmi pestré. 314 00:21:58,320 --> 00:22:01,160 Přijďte přímo z Institutu pro sexuální výchovu. 315 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Z jelení obory? 316 00:22:02,320 --> 00:22:04,360 Tohle je lid To ti můžu říct. 317 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 A tento Dr. Forster, je tam dobře známý. 318 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Takže, co to může být? 319 00:22:11,600 --> 00:22:14,480 -... - Denní specialita nahoře, prosím. 320 00:22:14,640 --> 00:22:15,840 - Za všechny? - Ano. 321 00:22:16,000 --> 00:22:18,880 Reiberdatschi čtyřikrát, přijď hned. - Velmi dobře. 322 00:22:19,040 --> 00:22:20,840 Co měl Hirschfeld? co dělat s Forsterem? 323 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Psal zprávy pro doktora Hirschfelda. 324 00:22:24,600 --> 00:22:26,280 Jaký typ zprávy? 325 00:22:26,360 --> 00:22:29,680 Psychologické nebo psychiatrické. Většinou před úpravami. 326 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Aha, zarovnání? 327 00:22:32,280 --> 00:22:34,040 Transformace nebo tak něco. 328 00:22:34,120 --> 00:22:36,160 Pokud s kýmkoli co se děje, 329 00:22:36,320 --> 00:22:38,160 v horní místnosti, předpokládám. 330 00:22:38,680 --> 00:22:39,920 Můžete být trochu přesnější? 331 00:22:40,000 --> 00:22:42,400 Tento doktor Forster, který má... 332 00:22:43,440 --> 00:22:45,760 něco napsaného o svých pacientech. 333 00:22:45,840 --> 00:22:47,600 To vyžaduje zákon. 334 00:22:47,760 --> 00:22:49,800 Takže to byl odborník pro ústav? 335 00:22:50,400 --> 00:22:52,120 Ano, přesně tak. Expert. 336 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 Ah, tady je jídlo. 337 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 - Díky. - Díky. 338 00:23:07,760 --> 00:23:09,160 Nemáš chuť k jídlu? 339 00:23:14,960 --> 00:23:16,000 Reinholde, co...? 340 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 Profesor Forster má... 341 00:23:22,480 --> 00:23:27,800 Zprávy psané pro lidi kteří chtějí změnit své pohlaví. 342 00:23:28,840 --> 00:23:29,840 Co? 343 00:23:31,680 --> 00:23:32,680 jak to víš? 344 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Bylo tam moje jméno ve Forsterově kalendáři. 345 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 Měl jsem s ním schůzku. 346 00:23:41,280 --> 00:23:44,040 Viděl jsem ho a zavolal policii. 347 00:23:46,040 --> 00:23:48,800 A mám to z jeho kalendáře stránka se vytrhla. 348 00:23:55,200 --> 00:23:56,520 Teď je to venku. 349 00:24:00,680 --> 00:24:02,800 Ale proč? 350 00:24:03,880 --> 00:24:07,320 Profesor Forster by měl napište mi zprávu. 351 00:24:09,280 --> 00:24:11,040 - Chceš... - Chci... 352 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 stát se ženou. 353 00:24:16,320 --> 00:24:17,320 Ano. 354 00:24:22,200 --> 00:24:24,000 A to funguje? 355 00:24:24,080 --> 00:24:25,160 je to... 356 00:24:25,320 --> 00:24:28,200 není bezpečné, ale funguje to. 357 00:24:28,360 --> 00:24:30,240 Sám znám dvě ženy, 358 00:24:31,040 --> 00:24:32,960 už nějakou dobu takhle žijí. 359 00:24:35,600 --> 00:24:36,760 Ale proč? 360 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Charlotte, Něco takového neděláte pro zábavu 361 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 nebo tak já šaty lépe sedí. 362 00:24:45,160 --> 00:24:47,440 to chci, abych mohl dál žít. 363 00:24:53,520 --> 00:24:55,680 Ano, teď už to víš. 364 00:24:56,560 --> 00:24:58,800 Můžete mě samozřejmě zprávu Buddhovi. 365 00:24:59,920 --> 00:25:01,440 Stejně je to všechno pryč. 366 00:25:01,920 --> 00:25:04,680 Forster je pryč, Hirschfeld ve Švýcarsku. 367 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 Reinhold. 368 00:25:16,200 --> 00:25:19,720 Nic není ztraceno. vůbec nic. Hlavně ne pro nás. 369 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 A pokud jde o tento hloupý web, věřím 370 00:25:25,520 --> 00:25:27,560 Ano, mohlo také zůstávají nezvěstné. 371 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Ano. 372 00:25:32,120 --> 00:25:33,400 Přesně. 373 00:25:35,080 --> 00:25:38,000 A my se jimi stáváme dokonce hledat dál. 374 00:25:38,920 --> 00:25:41,680 - Samozřejmě. - Přirozeně. 375 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 S velkým nadšením. - Největší možný. 376 00:25:47,240 --> 00:25:48,720 Víš 377 00:25:49,240 --> 00:25:50,600 kdyby nás někdo srazil... 378 00:25:59,440 --> 00:26:02,240 Gereonův otec je Policejní šéf v Kolíně nad Rýnem. 379 00:26:02,840 --> 00:26:05,160 Možná to zkusíš jen s ním. 380 00:26:05,240 --> 00:26:07,680 příkazem, Pan hlavní kriminální asistent. 381 00:26:11,160 --> 00:26:12,160 Co? 382 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 Kam chcete tamní kolegové? 383 00:26:14,160 --> 00:26:15,560 Nevím, proč se tě to týká. 384 00:26:17,720 --> 00:26:19,640 To funguje něco, co mě opravdu zajímá. 385 00:26:19,720 --> 00:26:22,760 Čeká se na zatčení které tito kolegové provedou. 386 00:26:22,840 --> 00:26:25,120 Z právních důvodů jsou orgány pomocné policie 387 00:26:25,200 --> 00:26:28,760 zůstává oddán vzít s sebou policisty během zatýkání. 388 00:26:29,400 --> 00:26:30,680 Jsou to tito úředníci. 389 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Není náš šéf. 390 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Ale vládní rada Wendt ano. 391 00:26:35,400 --> 00:26:37,240 Takže, jdeme na to, jak bylo řečeno. 392 00:26:37,400 --> 00:26:40,040 Nebo bych měl? nahlásit pro odmítnutí pracovat? 393 00:26:42,720 --> 00:26:44,080 Bude to brzy? 394 00:26:44,160 --> 00:26:45,760 - Jdi. - Ahoj. 395 00:27:05,240 --> 00:27:08,200 Tady, 32. mandle, doktore. 396 00:27:08,280 --> 00:27:10,160 Dva schody, levá strana. 397 00:27:10,240 --> 00:27:11,960 Dostaneme toho muže ven. 398 00:27:12,120 --> 00:27:13,360 Rozuměl? 399 00:27:13,440 --> 00:27:14,480 Rozuměl? 400 00:27:31,760 --> 00:27:33,600 "Urgentní odvolání." 401 00:27:34,120 --> 00:27:38,000 „Sloučení SPD a KPD pro tuto volební kampaň." 402 00:27:38,160 --> 00:27:40,320 Jdeme, kolego. 403 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Henning, Berlínská kriminální policie. Jméno? 404 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Brock. 405 00:27:46,960 --> 00:27:49,360 Jste v podezření z vraždy 406 00:27:49,440 --> 00:27:53,760 muže ze SA Paula Strelowa v noci z 30. na 31. ledna 407 00:27:53,840 --> 00:27:55,240 být zapojen. 408 00:27:55,320 --> 00:27:56,680 Co, ty taky? 409 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 Policie se nyní vzdává tady pro všechny ty sračky? 410 00:28:01,760 --> 00:28:03,400 Za to se dáváš? 411 00:28:04,080 --> 00:28:05,600 Jste policisté, člověče! 412 00:28:05,680 --> 00:28:08,000 Máte přístup k ústavě složil přísahu. 413 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Vstupte tam! 414 00:28:09,600 --> 00:28:11,800 Čenich. 415 00:28:13,160 --> 00:28:14,920 Tady kancelář v Kolíně nad Rýnem, co je populární? 416 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 detektiv inspektor Ritter, oddělení A, 417 00:28:17,200 --> 00:28:18,520 Berlínské policejní ředitelství. 418 00:28:18,600 --> 00:28:21,720 Spojte mě prosím s Policejní prezident Engelberth Rath. 419 00:28:22,360 --> 00:28:23,760 Je to pracovní hovor? 420 00:28:23,840 --> 00:28:26,400 Ano, je pro obchodní hovor. 421 00:28:32,560 --> 00:28:33,560 Ano, co se děje? 422 00:28:33,960 --> 00:28:35,160 Prosadit. 423 00:28:35,240 --> 00:28:37,760 Ano, dobrý den, Tady detektiv inspektor Ritter. 424 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 slyším. 425 00:28:39,560 --> 00:28:42,320 Jde o tvého syna, komisař Gereon Rath. 426 00:28:42,760 --> 00:28:45,720 Byl naposledy viděn 30. ledna kolem 21:00 427 00:28:45,880 --> 00:28:48,600 při použití ve společnosti podezřelého z vraždy. 428 00:28:48,680 --> 00:28:50,120 Po tom není žádná stopa. 429 00:28:51,680 --> 00:28:53,800 Jaká je vaše otázka, slečno? 430 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Slyšel jsi od něj něco? 431 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 Ne. 432 00:29:03,880 --> 00:29:05,040 Léta ne. 433 00:29:06,080 --> 00:29:07,360 Sbohem. 434 00:29:11,120 --> 00:29:13,600 Slečna Knightová z Berlína. 435 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 Zdá se, že jí chybíš. 436 00:29:40,680 --> 00:29:41,920 Slečno Ritterová, pro vás. 437 00:29:43,360 --> 00:29:44,360 Pro tebe. 438 00:29:45,920 --> 00:29:46,920 Díky. 439 00:29:48,800 --> 00:29:51,440 vážený kolego, žalobce Dresse 440 00:29:51,520 --> 00:29:54,240 je pravděpodobně nyní Ředitel Krajského soudu v Mnichově. 441 00:29:54,320 --> 00:29:56,640 Ohledně místa, kde se daný soubor nachází 442 00:29:56,800 --> 00:29:58,880 chtěli jste se navzájem nevyjadřuj mi to. 443 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Možná budete mít větší štěstí. 444 00:30:00,440 --> 00:30:03,240 s pozdravem Grundmann, typ armádního archivu. 445 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Mnichovský vražedný soud. 446 00:30:04,520 --> 00:30:07,560 berlínské policejní ředitelství, Inspekce A, komisaři Rittere. 447 00:30:07,640 --> 00:30:09,920 chtěl bych mluvit s režisérem Dresse. 448 00:30:10,000 --> 00:30:12,840 Ne, ředitelské šaty již není ve funkci. 449 00:30:12,920 --> 00:30:13,920 Ach jo? 450 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Udělal to před týdnem o převodu 451 00:30:16,080 --> 00:30:18,360 do dočasného důchodu vyžádáno. 452 00:30:18,440 --> 00:30:21,880 A toto přání se splnilo s okamžitou platností vyhověno. 453 00:30:21,960 --> 00:30:23,280 Jen před týdnem? 454 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 Ano, jsme všichni trochu překvapená, slečno. 455 00:30:26,400 --> 00:30:27,640 a... 456 00:30:27,720 --> 00:30:30,680 mohl bys mi dát možná dát jeho adresu? 457 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 musíš písemně požádat. 458 00:30:32,760 --> 00:30:33,896 - Rozuměj. - Ano, poslouchej znovu. 459 00:30:33,920 --> 00:30:35,840 - Udělám to. Poslouchejte znovu. - Poslouchejte znovu. 460 00:30:38,680 --> 00:30:41,440 - Ano? - Slečno Knightová? Tady Boehm. 461 00:30:41,520 --> 00:30:42,520 pane Böhm? 462 00:30:42,600 --> 00:30:45,040 Možná vás to překvapí ale musíme se sejít. 463 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Oficiální. 464 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 - Kde? -Na kolonádě. Právě teď. 465 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 pane Böhm? 466 00:31:12,360 --> 00:31:13,680 Proč se tu scházíme? 467 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 Musel jsem se ujistit že rozhovor zůstane mezi námi. 468 00:31:19,400 --> 00:31:21,640 jako ty možná jste si všimli 469 00:31:22,240 --> 00:31:25,080 má politické obnovil můj případ. 470 00:31:25,920 --> 00:31:27,960 - Slyšel jsem, ano. - Jsem trochu staromódní, 471 00:31:28,040 --> 00:31:30,680 ale budu tyto zákryty 472 00:31:30,840 --> 00:31:33,040 od Wendta a jeho lidí nezakrývat. 473 00:31:33,120 --> 00:31:34,520 Co ode mě teď chceš? 474 00:31:35,560 --> 00:31:39,440 Existuje spojení z našich dvou případů. 475 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 Které by to mělo být? 476 00:31:42,480 --> 00:31:45,040 Mrtví v praxi, Sibylle Nachtweyová 477 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 a policista Hoffmann 478 00:31:47,080 --> 00:31:49,120 oba byli uškrcený drátěným lanem. 479 00:31:49,200 --> 00:31:52,560 Stejné navinutí lana, fotky to dokazují. 480 00:31:53,560 --> 00:31:56,960 Pokud existuje souvislost mezi Nachtwey a Schupo, 481 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 pak je tu taky jeden mezi vaším doktorem Forsterem 482 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 a muž ze SA Strelow. 483 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 Dnes ráno se mnou byl svědek kdo věří 484 00:32:04,840 --> 00:32:07,600 že existuje souvislost je tu další smrt. 485 00:32:08,120 --> 00:32:09,280 Máme náskok. 486 00:32:09,360 --> 00:32:11,760 Politický svět nic neví těchto spojení. 487 00:32:11,840 --> 00:32:12,840 Ještě ne. 488 00:32:13,000 --> 00:32:15,760 Důvěřuji ti řekni všechno o Forsterovi. 489 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 všechno, což by bylo pro můj případ důležité. 490 00:32:19,800 --> 00:32:21,720 chceš, že spolu pracujeme? 491 00:32:22,680 --> 00:32:26,080 Kdybych měl svůj způsob, mohl bys práce pro hygienu 492 00:32:26,160 --> 00:32:29,360 nebo monitorování zelených ploch ve Štětíně. 493 00:32:29,440 --> 00:32:31,040 Je to prostě tak, že jsi náhoda 494 00:32:31,120 --> 00:32:34,520 Gennatovi na oddělení vražd vyplaveno na Alexanderplatz. 495 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 A to, i když jsem doufal Zbavit se jí... 496 00:32:37,680 --> 00:32:40,200 Jak poznám, že já můžu se na tebe spolehnout? 497 00:32:40,680 --> 00:32:43,080 Prozradil jsem vám co já vím. 498 00:32:43,160 --> 00:32:44,840 vychází, že pokračuji ve vyšetřování 499 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 jsem hotová. 500 00:32:47,320 --> 00:32:49,240 Proto potřebuji vaši pomoc. 501 00:32:53,080 --> 00:32:54,080 Dobrý. 502 00:32:56,160 --> 00:32:57,880 řinčím Strelowovy kanceláře. 503 00:32:58,040 --> 00:33:00,840 Dostanu auto a rozhlédnout se kolem něj. 504 00:33:19,000 --> 00:33:20,040 Soudruh. 505 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 Je zde sídlo KPD? 506 00:33:24,720 --> 00:33:25,920 Okresní ředitelství ano. 507 00:33:26,360 --> 00:33:28,240 Musím splnit čáru. 508 00:33:28,400 --> 00:33:31,320 kdo to je? - Völcker, je uvnitř. 509 00:33:32,600 --> 00:33:34,400 Teď mě tam prosím vezmi. 510 00:33:35,280 --> 00:33:36,280 co tam máš? 511 00:33:36,440 --> 00:33:38,160 Byl jsem zedník. 512 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 V oku mám hašené vápno. 513 00:33:42,440 --> 00:33:45,680 Soudruzi, jsem přišel až z Holandska, 514 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 abych vám dal důležitou zprávu dodat. 515 00:33:49,160 --> 00:33:52,520 Musíme přestat mluvit musíme jednat. 516 00:33:52,600 --> 00:33:55,080 Naše naděje spočívá v akci. 517 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 Kapitalismus nemůže 518 00:33:57,600 --> 00:34:00,080 ve stínu fašismu bojovat. 519 00:34:00,520 --> 00:34:02,240 Kamaráde, kdo tě poslal? 520 00:34:02,320 --> 00:34:06,320 Jsem poslem komunistické strany v Leidenu, Jižní Holandsko, 521 00:34:06,400 --> 00:34:08,960 vlastní odeslání a moje zpráva je, 522 00:34:09,040 --> 00:34:11,520 ve sdružení musíme jít příkladem. 523 00:34:11,679 --> 00:34:14,600 Nepřítel chce vládnout v Berlíně. 524 00:34:14,760 --> 00:34:16,480 Zaútočme na bigbíťáky. 525 00:34:17,000 --> 00:34:19,800 Pojďme zničit parlamenty. Pojďme je spálit. 526 00:34:19,880 --> 00:34:22,320 promiň, máme tu co dělat. 527 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 ještě nejsem... Ale existuje... 528 00:34:27,960 --> 00:34:29,880 Takže teď vypadni. - Nech mě jít. 529 00:34:30,040 --> 00:34:31,960 - Všechno je v pořádku. - Nech mě! 530 00:34:32,120 --> 00:34:34,080 Čerstvý vzduch vám udělá dobře. 531 00:34:34,679 --> 00:34:36,239 Nech mě jít! 532 00:34:37,360 --> 00:34:38,800 Dobře, teď zatáhněte za vodítko. 533 00:34:45,120 --> 00:34:47,520 Budete mluvit, mluvit, mluvit 534 00:34:47,679 --> 00:34:50,000 a pak najednou... příliš pozdě! 535 00:34:50,679 --> 00:34:53,199 Akce! Akce! 536 00:34:54,719 --> 00:34:56,040 Musíme to udělat! 537 00:34:56,679 --> 00:34:58,880 Tvoje myšlenky jsou dobré, soudruhu! 538 00:35:09,720 --> 00:35:11,800 Ale oni jim nerozumí. 539 00:35:14,240 --> 00:35:15,240 Pojďte se mnou. 540 00:35:16,080 --> 00:35:17,080 Kde? 541 00:35:18,680 --> 00:35:21,800 Zaplatím ti jídlo teplý. 542 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Jít. 543 00:36:04,440 --> 00:36:05,440 Paní Strelowová? 544 00:36:08,920 --> 00:36:12,960 Dobrý den. Gerlinde Sturmová, Péče o přeživší NSDAP. 545 00:36:13,680 --> 00:36:16,240 - Máš na mě chvilku? - Ne. 546 00:36:26,240 --> 00:36:28,560 Vaše párty má ho na svědomí. 547 00:36:28,640 --> 00:36:30,520 Teď chceš se svými státními fanfárami 548 00:36:30,600 --> 00:36:32,360 taky udělat z něj hrdinu. 549 00:36:36,480 --> 00:36:38,120 Pokud je tomu tak, 550 00:36:39,680 --> 00:36:41,400 můžu Mluvit s vámi snadno. 551 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 nacisté, mohou mě překročit. 552 00:36:43,560 --> 00:36:45,520 jsem tady, protože můj snoubenec je pryč. 553 00:36:46,320 --> 00:36:47,320 A poslední 554 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 kdo se na něj ptal, byl tvůj syn. 555 00:36:52,040 --> 00:36:54,280 Mám svého syna léta neviděl. 556 00:37:00,080 --> 00:37:02,720 Tohle je on, zásnubní fotky. 557 00:37:02,800 --> 00:37:04,760 Jmenuje se Gereon. Gereon Rath. 558 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 Jste Gereonova snoubenka? 559 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 znáš ho? 560 00:37:13,400 --> 00:37:17,160 Však. Byl tu teprve druhý den. 561 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 Vybral jsem něco pro mého syna. 562 00:37:21,320 --> 00:37:22,440 A kdy to bylo? 563 00:37:23,200 --> 00:37:25,880 No, jako křikloun se stal kancléřem. 564 00:37:27,080 --> 00:37:29,040 Dokázal jsem si ten den zapamatovat. 565 00:37:30,560 --> 00:37:32,680 Právě to, co sebral, já nevím. 566 00:37:34,880 --> 00:37:35,880 Ale já. 567 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Výbušný. V krabičce od koňaku. 568 00:37:42,680 --> 00:37:45,360 Proč prostě neřekneš, že víš? 569 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 No, tak dávejte dobrý pozor na vašem Gereonu. 570 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Ten ne stane se i něco jiného. 571 00:37:53,960 --> 00:37:56,600 Byl to blaster, můj syn. 572 00:38:08,800 --> 00:38:11,640 A co s tím má společného Gereon? 573 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 Myslel jsem, že to víš? 574 00:38:16,960 --> 00:38:19,520 Ne, o tom ne. 575 00:38:21,000 --> 00:38:22,240 A k čemu to je? 576 00:38:25,120 --> 00:38:26,400 Nevím. 577 00:38:29,200 --> 00:38:30,520 Teď odsud pryč! 578 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Dobré odpoledne, paní Strelowová. 579 00:39:00,240 --> 00:39:01,440 Přijít. 580 00:39:15,120 --> 00:39:18,000 Není to náhodou, že to udělal pan Heymann zanechat zprávu? 581 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Ne, pro mě ne. 582 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 A jak se dařilo vašim dvěma Ředitel strany nyní reaguje? 583 00:39:23,360 --> 00:39:26,960 S Ernstem Thälmannem to trvalo dokud mě nepustí dovnitř. 584 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 Neměl jsem ani svůj nápad nastínil, když mě přerušil. 585 00:39:30,040 --> 00:39:33,600 Prosím, vyslechni mě. - Jsou to rození zrádci. 586 00:39:33,680 --> 00:39:35,480 Řekl jsem "ne"! 587 00:39:36,040 --> 00:39:37,320 Hluché uši. 588 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 A co vy? 589 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 Podobný. 590 00:39:41,600 --> 00:39:43,640 Thälmann Chci se jen představit. 591 00:39:43,720 --> 00:39:45,920 Natáhl jsem k němu ruku, nic se nevrátilo. 592 00:39:46,000 --> 00:39:48,360 zástupce Welse... - Oh, přestaň. 593 00:39:49,720 --> 00:39:51,040 Urážka je příliš hluboká 594 00:39:51,200 --> 00:39:54,520 tito špičkoví psi si navzájem důvěřují ne, jejich strany tím méně. 595 00:39:54,680 --> 00:39:56,600 Nikdo nechápe vážnost situace. 596 00:39:58,640 --> 00:40:02,160 Takže, paní Elisabeth, vaše polévka, to je čistá nervová výživa. 597 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Úžasný. 598 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 Takže když já tebe pochopil jsem správně, 599 00:40:07,280 --> 00:40:11,280 pak je tu volební aliance dvou levicových stran 600 00:40:11,920 --> 00:40:15,040 poslední možnost, Zabraňte Hitlerovi ve zvolení. 601 00:40:15,200 --> 00:40:16,240 Správně. - Ano. 602 00:40:16,320 --> 00:40:18,320 Ale předsedové obě strany 603 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 trvat na svých názorech minulost, 604 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 aniž by si uvědomili, že skončili bude muset přeskočit jejich stín. 605 00:40:24,240 --> 00:40:25,240 Správně. - Ano. 606 00:40:25,760 --> 00:40:29,000 Pak musíte být s jinými lidmi mluvit na večírcích. 607 00:40:29,160 --> 00:40:30,360 s kým? - S kým? 608 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 Se ženami. 609 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 pane Katelbachu. - Cože? 610 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 Teď si dej ruku na srdce, paní Behnkeová. 611 00:40:42,760 --> 00:40:44,880 Ženy? - Ženy, ano. 612 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 Kdo jiný by byl schopen 613 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 přes stíny pryč od minulosti 614 00:40:49,280 --> 00:40:51,440 budoucnost podívat se jasně? 615 00:40:51,840 --> 00:40:54,920 Nebo jste to byli jen vy dva že jsi byl odmítnut tak stroze? 616 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Nás? -Ne, žádná stopa... 617 00:40:56,720 --> 00:40:58,680 Kdo by taková žena mohla být? 618 00:40:58,840 --> 00:41:02,800 Ti komunisté jako Budou sociální demokraté respektováni? 619 00:41:03,960 --> 00:41:06,360 Postava snů sjednocená levice? 620 00:41:07,520 --> 00:41:09,840 Sociálně demokratický Komunista? 621 00:41:10,000 --> 00:41:12,040 Nebo jeden komunistický sociální demokrat? 622 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 Jako ten děvče Marx. Karlova dcera. 623 00:41:14,360 --> 00:41:17,080 Není to špatné: "Rudá šlechta", dobrý začátek. 624 00:41:17,240 --> 00:41:19,040 Kuře je bohužel mrtvé. 625 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 Ale něco takového mladý, ale ne příliš mladý. 626 00:41:21,480 --> 00:41:24,920 S jistým intelektuální erotismus. 627 00:41:25,080 --> 00:41:28,680 Ano, křehký, ale stále přístupný. - Umírněný, ale stále radikální. 628 00:41:28,840 --> 00:41:29,840 Ano Ano Ano. 629 00:41:29,920 --> 00:41:32,880 navrhuji: skutečného Lucemburska. 630 00:41:32,960 --> 00:41:35,560 Clara Lucemburská. - Neznám ji. 631 00:41:35,960 --> 00:41:38,440 jsou nějaké? - Ne. Ale mohl. 632 00:41:38,600 --> 00:41:40,160 Chybějící sestra. 633 00:41:40,240 --> 00:41:42,680 Nejmladší od pěti lucemburských dětí. 634 00:41:42,840 --> 00:41:45,320 Ach ne. Bože můj. Hnízdo. 635 00:41:45,400 --> 00:41:47,240 Přímo z krásné Zamość. 636 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Klára. 637 00:41:48,480 --> 00:41:50,200 Ona to dokáže. Nikdo jiný nemůže. 638 00:41:58,600 --> 00:42:00,560 Takže Clara Luxemburgová. 639 00:42:04,600 --> 00:42:06,400 Jednou jsem byl na tanečním maratonu. 640 00:42:06,560 --> 00:42:08,400 Krátce před koncem jsem omdlel. 641 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Příští rok chci znovu se připojit. Připojujete se? 642 00:42:11,800 --> 00:42:13,120 Tančit může každý. 643 00:42:13,200 --> 00:42:15,760 Ne se dvěma levými nohami. - Ukaž mi to tady. 644 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 Se mnou to nemá nic společného. 645 00:42:21,480 --> 00:42:23,600 Bude to v pohodě. Zvládnu to. 646 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 Jestli ty... jestli si to myslíš. 647 00:42:27,720 --> 00:42:28,720 Chci říct. 648 00:42:31,840 --> 00:42:36,120 no, jinak jdeme jen do kina? 649 00:42:39,280 --> 00:42:40,600 Co jsi potom... 650 00:42:41,320 --> 00:42:42,760 jaký jsi člověk? 651 00:42:43,360 --> 00:42:44,440 co tím myslíš? 652 00:42:44,520 --> 00:42:46,600 Musím to vědět před odchodem do kina. 653 00:42:46,680 --> 00:42:49,080 To je většinou tak akorát začátek něčeho, že? 654 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 co na to říct? 655 00:42:51,040 --> 00:42:52,720 Bývalý komunista se o to snaží 656 00:42:52,800 --> 00:42:54,960 ve zlých časech zůstat dobrým člověkem. 657 00:42:55,800 --> 00:42:56,960 Dobrý začátek. 658 00:42:57,120 --> 00:42:59,760 Bývalý komunista? - Napůl dobrý člověk. 659 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Další. 660 00:43:02,600 --> 00:43:03,760 Ne, teď ty. 661 00:43:04,200 --> 00:43:06,200 Jsem také socialista. 662 00:43:06,280 --> 00:43:08,480 Aha? - Ano. národní socialista. 663 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Ó. 664 00:43:10,800 --> 00:43:13,160 Žádné starosti. Oba chceme to samé. 665 00:43:13,720 --> 00:43:14,840 tomu nevěřím. 666 00:43:15,000 --> 00:43:18,440 Ano, to jsou ti malí lidé mít zase co říct. 667 00:43:19,920 --> 00:43:21,000 Hmm. 668 00:43:22,280 --> 00:43:23,600 No tak, co chceš vědět? 669 00:43:25,560 --> 00:43:26,920 Můžeš tančit. 670 00:43:27,760 --> 00:43:30,080 Politicky jste nestabilní. 671 00:43:30,600 --> 00:43:32,720 Celkově velmi přátelský. 672 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 A zároveň velmi krásné. 673 00:43:34,840 --> 00:43:36,720 To nejsou otázky. 674 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Máš pravdu. 675 00:43:39,200 --> 00:43:41,040 Jen mě nenapadá otázka. 676 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 A co mi dává tu čest? 677 00:44:05,760 --> 00:44:07,360 Váš starý inspektor? 678 00:44:07,520 --> 00:44:09,440 Stále se neukázal? 679 00:44:09,520 --> 00:44:12,760 Opět nemá nic než řekl celou nepravdu? 680 00:44:12,840 --> 00:44:13,840 Však. 681 00:44:15,520 --> 00:44:16,520 Díky. 682 00:44:17,840 --> 00:44:19,480 Padáš na trubky. 683 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Ty dobré padat za trubky. Vždy. 684 00:44:23,040 --> 00:44:24,880 To je to, co příroda chce. 685 00:44:25,040 --> 00:44:27,200 - Co víš o přírodě? - Víc než ty, příteli. 686 00:44:28,440 --> 00:44:30,920 Říkám vám, mějte se krásně budete si myslet: 687 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Jacky... 688 00:44:34,040 --> 00:44:35,600 ...to by bylo ono. 689 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Ano, ale pak? Pak už je pozdě. 690 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 co to znamená? 691 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Je fajn, že jsi tady. 692 00:44:50,120 --> 00:44:53,080 - Reinholde. - Doufal jsem, že jsi tady. 693 00:44:54,200 --> 00:44:55,200 Prostě mě znáš. 694 00:44:56,520 --> 00:44:57,920 Jacky. - Večer. 695 00:44:59,320 --> 00:45:00,640 Chtěl jsem ti poděkovat. 696 00:45:03,320 --> 00:45:04,320 Tanec? 697 00:45:05,120 --> 00:45:06,160 Jasně. 698 00:45:07,760 --> 00:45:11,680 „Rosa Luxemburgová si byla jistá sama sebou vědom si svého polsko-židovského původu, 699 00:45:11,760 --> 00:45:14,280 ale nechtěl zredukovat na tyto." 700 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 Snížená... 701 00:45:15,920 --> 00:45:19,080 "Jejich boj byl plný vášně, politicky i soukromě. 702 00:45:19,160 --> 00:45:21,240 Moderní žena a milenka, 703 00:45:21,320 --> 00:45:23,720 kteří to dělají statečně přijal možnost neúspěchu. 704 00:45:24,640 --> 00:45:28,120 Vaše politické přesvědčení vždy to bylo měřítko...“ 705 00:45:28,200 --> 00:45:29,480 jsi ještě vzhůru? 706 00:45:30,160 --> 00:45:32,920 Promiň, vzbudil jsem tě? - Ne. 707 00:45:35,760 --> 00:45:37,920 Stejně nemůžu usnout. 708 00:45:41,440 --> 00:45:44,160 Po čem v se stalo v posledních dnech, 709 00:45:44,680 --> 00:45:45,920 vidím černě. 710 00:45:52,560 --> 00:45:56,080 Možná bychom tu měli rozbijte stany a jeďte do Vídně. 711 00:45:58,680 --> 00:46:00,320 Co mám dělat ve Vídni? 712 00:46:01,160 --> 00:46:03,600 no, je přece moje rodné město. 713 00:46:03,680 --> 00:46:05,960 Polovina mých příbuzných tam dřepí. 714 00:46:06,040 --> 00:46:09,320 Největší hřbitov na světě existuje také. Takže: spousta výhod. 715 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 A pak? 716 00:46:14,760 --> 00:46:15,760 pak... 717 00:46:17,040 --> 00:46:18,440 vezmeme se tam. 718 00:46:21,080 --> 00:46:22,760 Říkám: spousta výhod. 719 00:46:23,480 --> 00:46:25,720 dostaneš rakouský pas. 720 00:46:25,800 --> 00:46:28,920 A jestli se to tady zhorší, pak pojedeme na výlet. 721 00:46:30,680 --> 00:46:32,120 kam? - Mmm. 722 00:46:33,000 --> 00:46:35,440 Kam chceš, Elizabeth, sleduji tě. 723 00:46:36,360 --> 00:46:38,840 Praha, Řím, Londýn, 724 00:46:39,440 --> 00:46:41,360 Budapešť. - Zanzibar? 725 00:46:42,360 --> 00:46:43,680 Zanzibar? 726 00:46:44,800 --> 00:46:46,400 Co tam potom budeme dělat? 727 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 V rádiu říkají 728 00:46:48,320 --> 00:46:50,800 můžete se tam koupat v moři jako ve vaně. 729 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Plavat v moři? 730 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 jsem žid, sedí v kavárně. 731 00:46:55,880 --> 00:46:58,280 Neplave v moři. Ryba plave v moři. 732 00:46:58,920 --> 00:47:01,080 Nebo ta ryba sedí v kavárně? 733 00:47:01,760 --> 00:47:04,000 A z čeho máme žít? 734 00:47:04,480 --> 00:47:06,680 Na, ich schreibe über unsere Reise. 735 00:47:08,080 --> 00:47:09,760 Das geht, einfach tak? 736 00:47:09,840 --> 00:47:13,080 Der Egon Kisch macht das genauso und der lebt gut davon. 737 00:47:13,520 --> 00:47:18,200 Muž muss nur mit wachem Geist und wachem Auge die Welt betrachten. 738 00:47:48,920 --> 00:47:55,880 ♪ Zavírám oči představovat si nás tam, nás dva 739 00:47:56,560 --> 00:48:02,520 ♪ Propletené, rty vysušené láskou 740 00:48:02,600 --> 00:48:04,640 ♪ Láska k ostatním 741 00:48:05,680 --> 00:48:13,320 ♪ Sním, sním, hm, sním, oh, ano, sním 742 00:48:14,240 --> 00:48:17,440 ♪ Oživuji naše vzpomínky 743 00:48:17,880 --> 00:48:22,160 ♪ Nechte čas pokoušet zoufale touží zničit 744 00:48:22,720 --> 00:48:26,720 ♪ Vklouzne úsměv a slzy v koutcích mých očí 745 00:48:26,800 --> 00:48:30,840 ♪ Jak myslet na budoucnost, mysli na včerejšek, uzdrav se z toho 746 00:48:30,920 --> 00:48:38,920 ♪ Oh, sním, um, sním, hm, sním, ano, sním 747 00:48:39,880 --> 00:48:46,440 ♪ Sním, sním, sním 748 00:48:47,440 --> 00:48:53,760 ♪ Že jsi tady se mnou 749 00:48:56,960 --> 00:49:03,320 ♪ Sním, ach ano, sním, sním 750 00:49:04,320 --> 00:49:12,000 ♪ Ale ty nejsi, ne, ne, opravdu tam nejsi 751 00:49:18,560 --> 00:49:23,640 ♪ Cítím v hrudi mé srdce se zastaví 752 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 ♪ Sním a předstírám 753 00:49:26,640 --> 00:49:30,800 ♪ Za to, že jsem necítil překonat tuto realitu 754 00:49:30,880 --> 00:49:35,680 ♪ že zůstaneš spát, ale už nikdy vedle mě 755 00:49:35,760 --> 00:49:43,320 ♪ Sním, um, sním, ach, sním, ano, sním 756 00:49:44,200 --> 00:49:48,160 ♪ Jen sním, představte si svou budoucnost 757 00:49:48,320 --> 00:49:52,600 ♪ Kdybychom tě jen opustili čas ji postavit 758 00:49:52,680 --> 00:49:54,520 ♪ Moc jsem tě milovala 759 00:49:54,600 --> 00:49:57,160 ♪ Nepřestanu to dělat, za smrt 760 00:49:57,240 --> 00:50:01,040 ♪ Nebraň se snít, tak znovu zavírám oči 761 00:50:01,120 --> 00:50:02,800 ♪ A sním 762 00:50:03,520 --> 00:50:08,000 ♪ Sním, sním 763 00:50:08,920 --> 00:50:15,480 ♪ Že jsi tady se mnou 764 00:50:17,560 --> 00:50:22,240 ♪ Sním, oh-oh-oh... 765 00:50:36,120 --> 00:50:37,120 Herr Bohm? 766 00:50:44,160 --> 00:50:45,160 Huh. 767 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 Na endlich. 768 00:50:49,920 --> 00:50:51,960 Dachte Schon, Sie kommen nicht mehr. 769 00:50:52,520 --> 00:50:54,000 Stalo se to včera? 770 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 Moje válka bei Strelows letzter Arbeitsstelle. 771 00:50:57,840 --> 00:50:59,400 Dürfte Sie má zájem. 772 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 - Pojď. -Také osobní. 773 00:51:04,600 --> 00:51:05,600 Ano, prosím? 774 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Ahoj. 775 00:51:11,880 --> 00:51:12,880 Blbost. 776 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 co bylo? 777 00:51:17,080 --> 00:51:19,440 - Myslel jsem... - - Ještě jste nic neslyšeli? 778 00:51:21,840 --> 00:51:24,280 Potřebuji elektřinu a zeď. 779 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 Mám to z ústavu pro sugestivní terapii. 780 00:51:29,880 --> 00:51:32,160 Zřejmě Strelowova poslední práce. 781 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 Ten tam. 782 00:51:35,840 --> 00:51:37,920 Dnes byl se mnou Franz Krajewski. 783 00:51:40,240 --> 00:51:42,040 A tím je Strelow. 784 00:51:44,840 --> 00:51:47,440 Má roky strávil v tomto ústavu. 785 00:51:47,520 --> 00:51:50,240 Pouze jako pacient později jako správce. 786 00:51:50,320 --> 00:51:51,800 Pak šel do SA. 787 00:51:51,960 --> 00:51:53,360 Ale počkej. 788 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 Teď. 789 00:52:03,400 --> 00:52:04,600 Gereon. 790 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 Materiál mám okamžitě zabaveno. 791 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 Kde je tento institut? 792 00:52:16,840 --> 00:52:18,000 JWD. 793 00:52:19,680 --> 00:52:21,600 V Johannisthalu. 794 00:52:33,000 --> 00:52:34,360 a kdo to je? 795 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 V. 796 00:53:54,480 --> 00:53:57,600 Posaďte se, slečno Ritterová.